日本企業からスカウトされました☆

エイプリルフールですね。(↑↑)

日本では、芸能人が揃ってウソの結婚報告をしたようで、
もう少しヒネリはないのかと思いますが、
かく言う私も粋なアイディアが思い浮かばず…。
毎年来年こそでっかいいたずらしてやろうと企むのですが、
4月とはいつも突然やってきます。

そんなわけで、今日も気づけば4月になっていたわけですが、
知り合いの中国人からこんなメールが来て気付かされました。

『一群动物开完PARTY，冲进便利店买东西，
因为太吵，被打了出，却独留小羊在店里面，为什么呢？
因为便利店24小时不打烊阿！哈哈
愚人节快乐！』
※打烊da3yang4閉店する。

中国語を習っていない人にはまったく興味がないかもしれません。
一応訳すと…

『一群れの動物達がPartyを開いた後、
コンビニに買い物をしに流れ込んできた。
あまりにうるさかったものだから、叩き出されちまったのさ。
ところが、子羊が一匹だけ店の中に残っている。なーんでだ？
なぜならコンビニは24時間無休だからさ。
はぁーはっはっはっ　アルフBy所ジョージ風
ハッピーエイプリルフール！』

叩くというダー(打da3)、羊のヤン(羊yang2)という発音と
閉店するという意味のダーヤン(打烊da3yang4)をかけた
とんちのような小話。

・・・・・・・

で？っていう…。

これのどこがエイプリルフールなんだ？？？！！！！
と思うものの、このブログネタが
で？っていう…。

年度初めだから、どうしても更新したかったんですよ。


年度初めで、そして経理のみなさんは年度末でお忙しいかと思いますが、
気分新たに頑張りましょう！(^-^)g”